Uma vez tradutora, tradutora para sempre!

... e mais nada!...

Sem dúvida!

A sério!!!

Um cliente contacta-me para um serviço de tradução.
Condições e termos explicados.
Reação: "Ui! Mas tinham-me dito que uma coisa assim simples e pequena não devia ficar por muito mais que" ... fiquemos pelo preço de um biberão de leite para bebé, que sempre é uma imagem mais doce que um valor numericamente baixo e duro.
Sem nunca perder a compostura e o nível que me foram passados pelo muito chá que os meus Pais me deram desde o meu berço, procedo à explicação de todo o trabalho, com muita calma, esclarecendo cada passo, cada instância e suas implicações.
O cliente é impecável, entende a minha reação e comenta que percebe perfeitamente a minha indignação, afinal de contas é o meu trabalho - não uma atividade desempenhada em regime de 'biscate'.
Fico agradavelmente surpreendida e aproveito para perguntar quem tecera o comentário; ocorreu-me esclarecer a pessoa. Sou informada de quem foi e achei que não valeria a pena dizer seja o que for.
Não me resigno, de todo. Mas creio que há pessoas que nunca vão aprender que só porque os seus cérebros produzem uma ideia, tal não significa que a mesma seja verdade ou que sequer mereça ser concretizada verbalmente.
Opto por esclarecer cada cliente desinformado, um a um, com a esperança de que água mole em pedra dura...

2 0 1 6

Que 2016 seja um ano com muitos mundos!



:)

O tempo

Eu achava que te controlava - mas estou errada!
Vivo entre prazos e horários e agendas ...
Vivo de relógio no pulso e sempre a controlar minutos...
Vivo... nas tuas mãos e pensava que era ao contrário!

Está na altura de se inverter a realidade e passar a fazer jus à imagem, não?

Vamos experimentar ser eu a comandar?

FELIZ ANO NOVO!

2014

 

Assim é a vida de tradutor.

Mas quando se gosta... gosta-se!

E por se gostar... será tempo de colaborar na mudança.

 

Ouviste bem, Ano Novo? MUDANÇA!

30/setembro/2013

Hoje é Dia do Tradutor!
Dia Internacional da Tradução!

Atividade que desde miúda me atraiu, porque significa poder ajudar duas realidades
a encontrarem-se, ultrapassando a barreira do idioma.
Atividade que sempre me pareceu ter algo de 'bem maior', pois permite
que dois contextos diferentes possam comunicar.

Sim, ... é uma visão lírica.

Mas é uma visão que impera em mim desde pequena e que me faz
tentar ir sempre além ao desempenhar esta profissão pela qual tenho tanto respeito.

Uma profissão que implica lidar com pessoas desinformadas,
com prazos humanamente desafiadores,
com valores nem sempre justos.
Mas uma profissão à qual dou o meu melhor,
na qual procuro sempre superar-me e
que nos faz sentir no topo do Mundo quando o trabalho é terminado!
Mesmo tendo em conta as noitadas,
as horas em que não estou a brincar com os meus filhos,
os momentos de lazer aos quais tenho de faltar - não trocaria esta profissão.

Faz tanto parte de mim, como a minha covinha assimétrica e a minha gargalhada sonora!
;)