Hoje é Dia do Tradutor!
Dia Internacional da Tradução!
Dia Internacional da Tradução!
Atividade que desde miúda me atraiu, porque significa poder ajudar duas realidades
a encontrarem-se, ultrapassando a barreira do idioma.
Atividade que sempre me pareceu ter algo de 'bem maior', pois permite
que dois contextos diferentes possam comunicar.
a encontrarem-se, ultrapassando a barreira do idioma.
Atividade que sempre me pareceu ter algo de 'bem maior', pois permite
que dois contextos diferentes possam comunicar.
Sim, ... é uma visão lírica.
Mas é uma visão que impera em mim desde pequena e que me faz
tentar ir sempre além ao desempenhar esta profissão pela qual tenho tanto respeito.
tentar ir sempre além ao desempenhar esta profissão pela qual tenho tanto respeito.
Uma profissão que implica lidar com pessoas desinformadas,
com prazos humanamente desafiadores,
com valores nem sempre justos.
Mas uma profissão à qual dou o meu melhor,
na qual procuro sempre superar-me e
que nos faz sentir no topo do Mundo quando o trabalho é terminado!
Mesmo tendo em conta as noitadas,
as horas em que não estou a brincar com os meus filhos,
os momentos de lazer aos quais tenho de faltar - não trocaria esta profissão.
com prazos humanamente desafiadores,
com valores nem sempre justos.
Mas uma profissão à qual dou o meu melhor,
na qual procuro sempre superar-me e
que nos faz sentir no topo do Mundo quando o trabalho é terminado!
Mesmo tendo em conta as noitadas,
as horas em que não estou a brincar com os meus filhos,
os momentos de lazer aos quais tenho de faltar - não trocaria esta profissão.
Faz tanto parte de mim, como a minha covinha assimétrica e a minha gargalhada sonora!
;)
;)
