Enquanto tradutora, tento sempre evitar traduções demasiado literais que comprometam a mensagem.
Cada tradução é uma tradução e há que ajustar o texto original na Língua de Partida ao público-alvo da Língua de Chegada.
Mas... por vezes, ... em jeito de descompressão, ... faço traduções literais disparatadas.
Foi, por isso, que me agradou descobrir a página Portuguese Sayings no Facebook - tem algumas traduções literais de expressões portuguesas que são brilhantes e me fazem rir a bandeiras despregadas - ou seja, laugh at unfolded flags!
Não podia deixar de a referenciar hoje, na minha passagem mensal por este cantinho.
PARABÉNS e OBRIGADA!
AH! E não estou a dizer isto for the English to see!
Sem comentários:
Enviar um comentário