This day is as good a day as any other to...

... get back in here.

Após algum tempo afastada, é tempo de voltar aqui e contar algumas peripécias profissionais.
Mas por hoje registo apenas o Dia Europeu das Línguas!

 

To all you translators out there - today is a little bit ours!
;)

Assustadoramente verdade!

Closer... by the minute!...

This is a job for...

I still believe people will get the idea one day!

Unshit yourself!

Enquanto tradutora, tento sempre evitar traduções demasiado literais que comprometam a mensagem.

Cada tradução é uma tradução e há que ajustar o texto original na Língua de Partida ao público-alvo da Língua de Chegada.

Mas... por vezes, ... em jeito de descompressão, ... faço traduções literais disparatadas.

Foi, por isso, que me agradou descobrir a página Portuguese Sayings no Facebook - tem algumas traduções literais de expressões portuguesas que são brilhantes e me fazem rir a bandeiras despregadas - ou seja, laugh at unfolded flags!

Não podia deixar de a referenciar hoje, na minha passagem mensal por este cantinho.

PARABÉNS e OBRIGADA!

AH! E não estou a dizer isto for the English to see!

Há dias assim...

 

... e hoje é um deles!

Mas a vida continua e é preciso aguentasr, certo?
O dia não é dos melhores... para mim.

Para tantas otras pessoas sê-lo-á e para outros... será muito importante!

People tend to forget it! However...

Some people need to be properly educated!